home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ William Shakespeare - The Complete Works / William Shakespeare - The Complete Works on CD-ROM.iso / library / line / 1h4 / 1h418.txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1994-05-22  |  3.1 KB  |  92 lines
  1.  
  2. Act 5 Scene 3
  3.  
  4. The fighting has begun. We learn that several 
  5. noblemen are disguised to look like the King; and 
  6. we see how one of these is killed. Prince Hal is 
  7. looking for Hotspur, but Sir John claims that he 
  8. has killed him.
  9. 2     crossest: oppose.
  10. 3     Upon my head: by killing me.
  11. 4     haunt: follow.
  12. 7, 8     Looking like you has today been very 
  13. expensive for the Earl of Stafford; Douglas 
  14. believes that Blunt really is the King.
  15. 9     him: i.e. his life.
  16. 15    I would never have beaten the Scots 
  17. (Douglas and Hotspur were on opposite sides at 
  18. the Battle of Holmedon).
  19. 16     breathless: i.e. lifeless.
  20. 19    full: very.
  21. 21     Semblably furnished: dressed in the same 
  22. way.
  23. 22     May the name of ôfoolö accompany your 
  24. soul, wherever it has gone (to heaven or hell); 
  25. Douglas speaks to BluntÆs body.
  26. 23     Pretending to be someone else (the King) 
  27. has cost you too much.
  28. 25     many: i.e. many men.
  29. coats: sleeveless tunics (ôsurcoatsö) with heraldic 
  30. devices, worn over the armour so that the wearer 
  31. could be easily identified.
  32. 29     stand . . . day: have a very good chance of 
  33. victory.
  34. 30     scape shot-free: escape without being 
  35. wounded; and avoid paying the bill.
  36. 31     shot: bullets ù or arrows.
  37. scoring: a pun on ôhittingö and ôcharging the billö.
  38. pate: head.
  39. 32     Soft: look at this.
  40. 32     thereÆs . . . you: Sir John recalls his 
  41. ôcatechismö on honour in Act 5, Scene 1.
  42. 33     HereÆs no vanity: this (the dead body) is 
  43. the real thing.
  44. molten: melted.
  45. 34    God . . . me: God save me from gunshot 
  46. (made of lead).
  47. 35     bowels: i.e. body.
  48. led: sent (Sir John would not have marched with 
  49. his soldiers).
  50. 36     peppered: massacred (Sir John can now 
  51. keep the money which should have been the 
  52. soldiersö pay).
  53. not: no more than.
  54. 37     they . . . life: they will have to sit at the 
  55. entrance to the town and beg for the rest of their 
  56. lives; (the soldiers are badly wounded).
  57. 42     vaunting: boastful.
  58. 45     breathe awhile: get my breath back, have 
  59. a short rest.
  60. 46     Turk Gregory: the name of ôTurkö was 
  61. applied to any particularly cruel man; and by 
  62. ôGregoryö Sir John probably refers to Pope 
  63. Gregory XIII, who was associated with the vicious 
  64. Massacre of St BartholomewÆs Day in 1572.
  65. in arms: in fighting.
  66. 47     paid: killed.
  67. Percy: i.e. Hotspur.
  68. 48     made him sure: made certain that he is 
  69. dead.
  70. He is indeed: Hal pretends to think that ôsureö = 
  71. ôsafeö.
  72. 53     case: holster (instead of being ready for 
  73. shooting).
  74. 54     Ætis hot: i.e. after shooting (Sir John 
  75. pretends that he has put away his pistol until it 
  76. cools).
  77. thereÆs . . . city: there is enough to conquer a whole 
  78. city. Sir John makes a pun on ôsackö = ôconquerö 
  79. and ôsackö ù  the drink his holster contains.
  80. 55     dally: fool around.
  81. 56     pierce: the word was pronounced as 
  82. ôperseö; Sir John makes a pun with ôPercyö.
  83. 57     so: that will be fine.
  84. if he . . . in his: if he does not come in my way, and 
  85. if I get in his way.
  86. 58     carbonado: grilled steak (which was 
  87. slashed with a knife before being cooked).
  88. 58, 59, 60, 61    If I can save my life, that will be 
  89. good; and if I canÆt save it, then I shall get honour 
  90. without making an effort ù and thatÆs all there is 
  91. to it.
  92.